Before to start, look at this picture and tell me wherever you have seen a market selling ducks still alive, and right next to them ducks’ carcasses.

That’s the soul of the article I’m going to present you: different

 

 

Prima di cominciare… guarda questa foto e prova a dirmi dove altro vedi delle papere in vendita e al loro fianco, sempre in vendita, il cadavere di alcune loro simili, forse meno fortunate… ecco, questo è lo spirito di questo articolo: diverso.

 

So now, let’s go on…

I sketched the old city (old city, not ancient). That you’ll find right outside the exit 4 of the metro line 1  “Jiao Changkou”. A small street…walking downstairs…you’ll join a glimpse of how it was the life in China before modernization.

It’s not romantic, it’s not “beautiful”, it’s not “friendly”…but it’s really, really, really interesting.

 

 

Allora, eravamo rimasti a Chongqing… il centro… il giretto in città… ecco, continuiamo da li.

Ti avevo accennato della città vecchia (ripeto, non antica, vecchia…) che si trova di fronte all’uscita 4 della metro Jiao Changkou linea 1; li troverai una piccola strada che scende… con delle scale… e da li hai uno scorcio di com’era la vita in Cina prima della modernizzazione… non è romantico, non è “bello”, non è “amichevole”… ma è molto, molto, molto interessante…

 

Just two words: go there!

It could be summed up as “a marketplace street”…though the place is uncommon at our sight…

 

 

Solo tre parole: vacci, vacci, vacci.

Si potrebbe riassumere come “una via con un mercato paesano”… solo che il paese non è comune ai nostri occhi.

 

It happened just few other times in my life to fell so out of place.

Something others from what I used to know… certainly not in a bad way… I’d better say that’s completely different from the occident culture we’re used to…

Places where they eat, the “doctors” with their open-air camp beds, the exposed meats…

There are so many examples…

Anyway, trust me, you are filled up with a real feeling of strangeness…

 

 

In poche altre situazioni nella mia vita mi sono sentito così fuori luogo, così poco simile a tutto ciò che mi circondava… non esattamente in senso negativo, diciamo che ti rendi conto di quanto l’oriente è diverso dall’occidente…

I luoghi dove mangiano, i “dottori” con i lettini visibili ai passanti, le carni esposte… insomma ci sono migliaia di esempi… ma ti assicuro che la sensazione che ti pervade è un’enorme differenza.

 

Unfortunately I couldn’t take photos of people faces: they didn’t want. You know, it’s better not to insist on. 😀

And now after that imagine to skip to a 5 Stars Hotel, one like this…

How do you feel??

 

Purtroppo non ho potuto fare foto ai visi di chi lavorava li: non volevano… sai com’è, meglio non insistere 😀

Ecco, ora immagina, dopo questo paesaggio, di passare ad un hotel 5 stelle… non so, tipo questo… che effetto fa?